"SERENDIPITY is the effect by which one accidentally stumbles upon something fortunate, especially while looking for something entirely unrelated."Serendipity is door een groep Britse vertalers verkozen tot één van de 10 moeilijkst vertaalbare Engelse woorden. Per ongeluk aan lopen tegen iets prachtigs, en dan het geluk hebben dat je het ZIET. Dit woord schoot mij te binnen bij het zien van deze winterfoto gemaakt door Petra Beerda uit IJlst.
Serendipisme> na 1950 gevormd van het Engelse woord serendipity.
BeantwoordenVerwijderenSerendipiteit>de gave om door toevalligheden en intelligentie iets te ontdekken waar men niet naar opzoek was.
Het Engelse serendipity werd voor het eerst genoemd door Horace Walpole (1717-1779) in een brief; hij leidde de naam af van een sprookje over de prinsen van Serendip (de oude naam voor Sri Lanka of Ceylon).
Het synoniem 'lotsvondst" dat door de Bond tegen leenwoorden is voorgesteld wordt nog niet veel gebruikt.
Wat een mooie aanvulling! Nooit gehoord van de Bond Tegen Leenwoorden. Maar "lotsvondst", nee. Deze vondst is geen typisch geval van serendipity zou ik zeggen...
BeantwoordenVerwijderen